第1章 委员会、顾问与官员

第 6 条

มาตรา ๖ ให้มีคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนคณะหนึ่งประกอบด้วย นายกรัฐมนตรี เป็นประธานกรรมการ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงอุตสาหกรรมเป็นรองประธานกรรมการ ผู้ทรงคุณวุฒิอีกไม่เกินสิบคนซึ่งนายกรัฐมนตรีแต่งตั้งเป็นกรรมการ กับเลขาธิการเป็นกรรมการและเลขานุการ มีอำนาจและหน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้

นายกรัฐมนตรีอาจแต่งตั้งผู้ทรงคุณวุฒิอื่นอีกไม่เกินห้าคนเป็นที่ปรึกษาได้

第6条 应设立一个投资促进委员会，由总理担任委员会主席，工业部部长担任副主席，由总理任命的不超过十名专家担任委员，以及秘书长担任委员兼秘书，拥有本法规定的权力和职责。总理可另行任命不超过五名其他专家担任顾问。

第 7 条

มาตรา ๗ กรรมการหรือที่ปรึกษาอยู่ในตำแหน่งคราวละสองปี

ในกรณีที่มีการแต่งตั้งกรรมการหรือที่ปรึกษาในระหว่างที่กรรมการหรือที่ปรึกษาซึ่งแต่งตั้งไว้แล้วยังมีวาระอยู่ในตำแหน่ง ไม่ว่าจะเป็นการแต่งตั้งเพิ่มขึ้นหรือแต่งตั้งซ่อม ให้ผู้ได้รับแต่งตั้งนั้นอยู่ในตำแหน่งเท่ากับวาระที่เหลืออยู่ของกรรมการหรือที่ปรึกษาซึ่งแต่งตั้งไว้แล้วนั้น

เมื่อครบกำหนดตามวาระในวรรคหนึ่ง หากยังมิได้มีการแต่งตั้งกรรมการหรือที่ปรึกษาขึ้นใหม่ให้กรรมการหรือที่ปรึกษาซึ่งพ้นจากตำแหน่งตามวาระนั้นอยู่ในตำแหน่งเพื่อดำเนินงานต่อไปจนกว่ากรรมการหรือที่ปรึกษาซึ่งได้รับแต่งตั้งใหม่เข้ารับหน้าที่ กรรมการหรือที่ปรึกษาซึ่งพ้นจากตำแหน่งอาจได้รับแต่งตั้งอีกได้

第7条 委员或顾问的任期为每届两年

若在已委任的委员或顾问任期内委任委员或顾问，无论是增补委任还是补缺委任，受委任者之任期应与原已委任之委员或顾问的剩余任期一致

第一款规定的任期届满时，若尚未委任新的委员或顾问，则因任期届满而离任之委员或顾问应继续留任以开展工作，直至新委任之委员或顾问就职为止，因任期届满而离任之委员或顾问可再次受委任

第 8 条

มาตรา ๘ นอกจากการพ้นจากตำแหน่งตามวาระตามมาตรา ๗ วรรคหนึ่ง กรรมการหรือที่ปรึกษาพ้นจากตำแหน่ง เมื่อ

第8条 除根据第7条第一款规定的任期届满外，董事或顾问在下列情况下离任：

(๑) ตาย

(1) 死亡

(๒) ลาออก

(2) 辞职

(๓) นายกรัฐมนตรีให้ออก

(3) 被总理解职

(๔) เป็นบุคคลล้มละลาย

(4) 成为破产人

(๕) เป็นคนไร้ความสามารถหรือเสมือนไร้ความสามารถ

(5) 成为无行为能力人或限制行为能力人

(๖) ได้รับโทษจำคุกโดยคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก เว้นแต่เป็นโทษสำหรับความผิดที่เป็นลหุโทษ หรือความผิดอันได้กระทำโดยประมาท

เมื่อกรรมการหรือที่ปรึกษาพ้นจากตำแหน่งตามวรรคหนึ่ง นายกรัฐมนตรีอาจแต่งตั้งผู้อื่นเป็นกรรมการหรือที่ปรึกษาแทนได้

(6) 因终审判决被处以监禁，但因轻罪或因过失犯罪而受到的处罚除外

当董事或顾问根据第一款规定离任时，总理可以委任他人替代其担任董事或顾问。

第 9 条

มาตรา ๙ ประธานกรรมการเป็นผู้เรียกประชุมกรรมการ

การประชุมคณะกรรมการต้องมีกรรมการมาประชุมไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่งของจำนวนกรรมการทั้งหมด จึงเป็นองค์ประชุม

ให้ประธานกรรมการเป็นประธานในที่ประชุม ในกรณีที่ประธานกรรมการไม่อยู่ในที่ประชุมหรือไม่อาจมาประชุมได้ ให้รองประธานกรรมการเป็นประธานในที่ประชุม ถ้ารองประธานกรรมการไม่อยู่ในที่ประชุมหรือไม่อาจมาประชุมได้ด้วย ให้กรรมการซึ่งมาประชุมเลือกกรรมการคนหนึ่งเป็นประธานในที่ประชุม

การวินิจฉัยชี้ขาดของที่ประชุมให้ถือเสียงข้างมาก

กรรมการคนหนึ่งให้มีเสียงหนึ่งในการลงคะแนน ถ้าคะแนนเสียงเท่ากันให้ประธานในที่ประชุมออกเสียงเพิ่มขึ้นอีกเสียงหนึ่งเป็นเสียงชี้ขาด

第9条 委员会主席为召集委员会会议的人

委员会会议必须有不少于全体委员会成员半数的人出席，方可构成法定人数

由委员会主席担任会议主席，若委员会主席不在会议现场或无法出席会议，由副主席担任会议主席，若副主席不在会议现场或同样无法出席会议，由出席会议的委员会成员选举其中一人担任会议主席

会议的裁决以多数票为准

每位委员会成员在投票中拥有一票，若票数相等，由会议主席投出决定性的一票

第 10 条

มาตรา ๑๐ ในกรณีที่ประธานกรรมการ ไม่อาจปฏิบัติหน้าที่ได้ ให้รองประธานกรรมการรักษาการแทน ถ้าประธานกรรมการและรองประธานกรรมการไม่อาจปฏิบัติหน้าที่ได้ ให้เลขาธิการเป็นผู้เรียกประชุมกรรมการ เพื่อให้ที่ประชุมเลือกกรรมการคนหนึ่งเป็นผู้รักษาการแทนประธานกรรมการ

第10条 若董事长无法履行职责，应由副董事长代理；若董事长及副董事长均无法履行职责，应由秘书长召集董事会议，由会议选举一名董事担任董事长代理人。

第 11 条

มาตรา ๑๑ ในการปฏิบัติหน้าที่ตามพระราชบัญญัตินี้ คณะกรรมการจะมอบอำนาจให้สำนักงานกระทำการใด ๆ แทนหรือแต่งตั้งคณะอนุกรรมการ เพื่อกระทำการใด ๆ ตามที่มอบหมาย หรือเรียกบุคคลใดซึ่งเกี่ยวข้องมาให้ข้อเท็จจริง คำอธิบาย คำแนะนำ หรือความเห็นก็ได้

ให้นำมาตรา ๙ มาใช้บังคับแก่การประชุมของคณะอนุกรรมการโดยอนุโลม

เมื่อสำนักงานหรือคณะอนุกรรมการได้กระทำการไปแล้วตามวรรคหนึ่ง ต้องรายงานให้คณะกรรมการทราบด้วย

第11条 在履行本法规定的职责时，委员会可授权办公室代为执行任何行为，或委任小组委员会按受托事项执行任何行为，或传唤任何相关人员以提供事实、说明、建议或意见。

小组委员会的会议应比照适用第9条。

当办公室或小组委员会已按第一款执行行为后，必须向委员会报告。

第 11/1 条

มาตรา ๑๑/๑ เพื่อประโยชน์ในการติดตามและประเมินผลการส่งเสริมการลงทุนให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ตามพระราชบัญญัตินี้ และเพื่อให้การให้สิทธิและประโยชน์แก่ผู้ได้รับการส่งเสริมเป็นไปอย่างเหมาะสม ชัดเจน และโปร่งใส ให้คณะกรรมการจัดให้มี

การประเมินผลการส่งเสริมการลงทุนอย่างน้อยทุกสองปี โดยให้บุคคลภายนอกเป็นผู้ดำเนินการ แล้วให้สำนักงานรายงานผลการประเมินต่อคณะกรรมการและเปิดเผยให้ประชาชนทราบต่อไป การประเมินผลการส่งเสริมการลงทุนตามวรรคหนึ่ง ต้องแสดงให้เห็นถึงประโยชน์ในทางเศรษฐกิจและสังคมที่ประเทศได้รับ รวมทั้งความคุ้มค่าของการส่งเสริมการลงทุน ทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์ที่คณะกรรมการกำหนด

第11/1条 为了在跟踪和评估投资促进情况是否符合本法目的方面发挥作用，并为了使向受促进者给予权利和利益的过程保持适当、清晰和透明，委员会应安排

每至少每两年进行一次投资促进评估，由外部人员负责实施，随后由办公室向委员会报告评估结果并向公众披露。

第一款所述的投资促进评估必须展示国家所获得的经济和社会利益，以及投资促进的成本效益，且须符合委员会规定的标准。

第 12 条

มาตรา ๑๒ ให้กรรมการ ที่ปรึกษา และอนุกรรมการได้รับผลประโยชน์ตอบแทนตามที่คณะรัฐมนตรีกำหนด

第12条 董事、顾问及小组委员会成员应按内阁规定的标准获得报酬。

第 13 条

มาตรา ๑๓ สำนักงานมีเลขาธิการเป็นผู้บังคับบัญชาข้าราชการและรับผิดชอบในการปฏิบัติราชการ ขึ้นตรงต่อนายกรัฐมนตรี และให้มีรองเลขาธิการเป็นผู้ช่วยสั่งและปฏิบัติราชการและจะให้มีผู้ช่วยเลขาธิการเป็นผู้ช่วยสั่งและปฏิบัติราชการด้วยก็ได้

ให้เลขาธิการ รองเลขาธิการและผู้ช่วยเลขาธิการ เป็นข้าราชการพลเรือนสามัญ

สำนักงาน มีอำนาจและหน้าที่ดังต่อไปนี้

第13条 办公室设秘书长，为公务员之上级领导并负责公务履行，直接隶属于总理，并设副秘书长协助指挥及履行公务，亦可设助理秘书长协助指挥及履行公务。

秘书长、副秘书长及助理秘书长应为普通文官。

办公室拥有下列权力和职责：

(๑) ปฏิบัติตามมติของคณะกรรมการหรือตามที่คณะกรรมการมอบหมาย

(1) 执行委员会决议或根据委员会的委派执行任务；

(๒) ดำเนินการโฆษณาเผยแพร่บรรยากาศการลงทุนและชักจูงให้มีการลงทุนในกิจการที่สำคัญและเป็นประโยชน์ในด้านเศรษฐกิจ สังคม และความมั่นคงของประเทศ

(2) 进行投资氛围的宣传推广，并吸引对经济、社会及国家安全方面具有重要意义且有益的业务进行投资；

(๓) จัดให้มีศูนย์บริการลงทุนสำหรับผู้สนใจลงทุนและผู้ลงทุนในการจัดให้ได้มาซึ่งการอนุญาตและการให้ใช้บริการต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับการลงทุน ซึ่งรวมถึงการอำนวยความสะดวก และให้ความช่วยเหลือแก่ผู้สนใจลงทุนในการเตรียมโครงการลงทุน การหาผู้ร่วมลงทุน และการดำเนินการตามโครงการลงทุน

(3) 为有意向投资者及投资者设立投资服务中心，用于获取许可及提供各类与投资相关的服务，包括为有意向投资者在准备投资项目、寻找合伙投资人及执行投资项目方面提供便利与协助；

(๔) วิเคราะห์โครงการขอรับการส่งเสริมการลงทุน ตรวจสอบและควบคุม ตลอดจนประเมินผลการลงทุนตามโครงการที่ได้รับการส่งเสริม

(4) 分析申请投资促进的项目，检查、控制并评估获促进项目的投资结果；

(๕) ศึกษาค้นคว้าหาลู่ทางในการลงทุน จัดทำรายงานความเหมาะสมของการลงทุน และวางแผนส่งเสริมการลงทุน

(5) 研究探索投资途径，编制投资适当性报告，并制定投资促进计划；

(๖) ศึกษาและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการลงทุนในราชอาณาจักร

(6) 研究并收集有关在王国境内投资的信息；

(๗) ปฏิบัติหน้าที่อื่นเพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัตินี้

(7) 履行其他为实现本法目的所需之职责。

第 13/1 条

มาตรา ๑๓/๑ ในกรณีที่จะต้องมีการตรวจสอบ ควบคุม และประเมินผลกิจการที่ได้รับการส่งเสริม การใช้สิทธิและประโยชน์ต่าง ๆ รวมทั้งการใช้สิทธิและประโยชน์สำหรับเครื่องจักร หรือวัตถุดิบและวัสดุจำเป็นเพื่อปฏิบัติตามพระราชบัญญัตินี้ สำนักงานอาจมอบหมายให้บุคคลใดเป็นผู้ดำเนินการและจัดทำรายงานผลการดำเนินการแทนสำนักงานก็ได้ ทั้งนี้ ตามหลักเกณฑ์ที่คณะกรรมการกำหนด

第13/1条 在需要对获得促进的业务进行检查、控制和评估，以及对各种权利和优惠，包括为遵守本法而使用的机器或原材料及必要材料的权利和优惠的情况时，办公室可委派任何人作为执行人并代表办公室编制执行结果报告，且须符合委员会规定的标准。

第 14 条

มาตรา ๑๔ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่มีอำนาจเข้าไปในสถานที่ของผู้ขอรับการส่งเสริม และผู้ได้รับการส่งเสริมในระหว่างเวลาทำการเพื่อสอบถามข้อเท็จจริงหรือเพื่อตรวจสอบเอกสารหรือสิ่งของใด ๆ ที่เกี่ยวกับกิจการที่ขอรับการส่งเสริมหรือกิจการที่ได้รับการส่งเสริมจากบุคคลซึ่งอยู่ในสถานที่นั้นได้ตามความจำเป็น

ในกรณีที่พนักงานเจ้าหน้าที่จะเข้าไปในสถานที่ตามวรรคหนึ่ง ถ้าไม่เป็นการเร่งด่วน ต้องแจ้งเป็นหนังสือให้ผู้ขอรับการส่งเสริมหรือผู้ได้รับการส่งเสริมทราบล่วงหน้าตามสมควร

第14条 主管官员有权在营业时间内进入申请促进者及受促进者的场所，根据需要向身处该场所的人员询问事实，或检查与申请促进之业务或已获促进之业务相关的任何文件或物品。

若主管官员拟进入第一款所述之场所，若非紧急情况，必须事先以书面形式在合理期限内通知申请促进者或受促进者。

第 15 条

มาตรา ๑๕ ในการปฏิบัติหน้าที่ตามมาตรา ๑๔ ให้พนักงานเจ้าหน้าที่แสดงบัตรประจำตัวต่อบุคคลซึ่งเกี่ยวข้อง

第15条 在根据第14条履行职责时，官员应向相关人员出示身份证件。