序言与总纲

พระราชบัญญัติ ส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. ๒๕๒๐

1977年投资促进法

ภูมิพลอดุลยเดช ป.ร. ให้ไว้ ณ วันที่ ๒๙ เมษายน พ.ศ. ๒๕๒๐ เป็นปีที่ ๓๒ ในรัชกาลปัจจุบัน

普密蓬·阿杜德，国王陛下，于1977年4月29日颁布，时值当今在位国王即位第32年。

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้ประกาศว่า โดยที่เป็นการสมควรปรับปรุงกฎหมายว่าด้วยการส่งเสริมการลงทุน จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ตราพระราชบัญญัติขึ้นไว้โดยคำแนะนำและยินยอมของสภาปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ดังต่อไปนี้

普密蓬·阿杜德国王陛下下旨宣布：鉴于修订有关投资促进之法律乃属适宜，遂蒙国王陛下恩准，经国家行政改革委员会之建议并经其同意，特制定本法如下：

第 1 条

มาตรา ๑ พระราชบัญญัตินี้เรียกว่า “พระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. ๒๕๒๐”

第1条 本法称为“1977年投资促进法”

第 2 条

มาตรา ๒ พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป

第2条 本法自于政府公报公布之次日起施行。

第 3 条

มาตรา ๓ ให้ยกเลิก

第3条 予以废止

(๑) ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๓๑ ลงวันที่ ๒๙ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๐๑ และ

(1) 1958年11月29日颁布的第31号革命委员会公告，以及

(๒) ประกาศของคณะปฏิวัติ ฉบับที่ ๒๒๗ ลงวันที่ ๑๘ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๑๕

บรรดาบทกฎหมาย กฎ และข้อบังคับอื่นในส่วนที่มีบัญญัติไว้แล้วในพระราชบัญญัตินี้ หรือซึ่งขัดหรือแย้งกับบทแห่งพระราชบัญญัตินี้ ให้ใช้พระราชบัญญัตินี้แทน

(2) 1972年10月18日颁布的第227号革命委员会公告

凡在本法中已有规定，或与本法条款相抵触或相悖的其他法律、规章及规程，均以本法取代

第 4 条

มาตรา ๔ ในพระราชบัญญัตินี้

“ผู้ขอรับการส่งเสริม” หมายความว่า ผู้ขอรับการส่งเสริมการลงทุนตามพระราชบัญญัตินี้

“ผู้ได้รับการส่งเสริม” หมายความว่า ผู้ได้รับบัตรส่งเสริมตามพระราชบัญญัตินี้

“เครื่องจักร” หมายความว่า เครื่องจักรที่จำเป็นต้องใช้ในกิจการที่ได้รับการส่งเสริมและเครื่องจักรที่จำเป็นต้องใช้ในการก่อสร้างโรงงาน ซึ่งรวมถึงส่วนประกอบ อุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องใช้ และโครงโรงงานสำเร็จรูปที่นำมาติดตั้งเป็นโรงงานด้วย

“คณะกรรมการ” หมายความว่า คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

“กรรมการ” หมายความว่า กรรมการส่งเสริมการลงทุน และหมายความรวมถึงประธานกรรมการส่งเสริมการลงทุน และรองประธานกรรมการส่งเสริมการลงทุนด้วย

“ที่ปรึกษา” หมายความว่า ที่ปรึกษาของคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

“เลขาธิการ” หมายความว่า เลขาธิการคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

“สำนักงาน” หมายความว่า สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน

“พนักงานเจ้าหน้าที่” หมายความว่า ผู้ซึ่งนายกรัฐมนตรี แต่งตั้งให้ปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้

第4条 在本法中 “申请促进者”是指根据本法申请投资促进的人

“受促进者”是指根据本法获得促进证书的人

“机器”是指在获促进业务中必须使用的机器以及在工厂建设中必须使用的机器，包括用于安装成工厂的零部件、设备、工具、器具及预制工厂框架

“委员会”是指投资促进委员会

“委员”是指投资促进委员会委员，并包括投资促进委员会主席及投资促进委员会副主席

“顾问”是指投资促进委员会的顾问

“秘书长”是指投资促进委员会秘书长

“办公室”是指投资促进委员会办公室

“主管官员”是指由总理委任执行本法事务的人

第 5 条

มาตรา ๕ ให้นายกรัฐมนตรี รักษาการตามพระราชบัญญัตินี้ และให้มีอำนาจแต่งตั้งพนักงานเจ้าหน้าที่เพื่อปฏิบัติการตามพระราชบัญญัตินี้

第5条 总理负责执行本法，并有权任命官员以执行本法。