第2章 申请与给予促进

第 16 条

มาตรา ๑๖ กิจการที่คณะกรรมการจะพึงให้การส่งเสริมการลงทุนได้ ต้องเป็นกิจการที่สำคัญและเป็นประโยชน์ในด้านเศรษฐกิจ สังคม และความมั่นคงของประเทศ กิจการที่ใช้ทุน แรงงาน หรือบริการในอัตราสูง หรือกิจการที่ใช้ผลิตผลการเกษตร หรือทรัพยากรธรรมชาติเป็นวัตถุดิบ ซึ่งคณะกรรมการเห็นว่ากิจการนั้นยังไม่มีในราชอาณาจักร หรือมีในราชอาณาจักรไม่เพียงพอ หรือกรรมวิธีการผลิตยังไม่ทันสมัย

ให้คณะกรรมการประกาศกำหนดประเภทและขนาดของกิจการที่จะให้การส่งเสริมการลงทุน โดยจะกำหนดเงื่อนไขในการให้การส่งเสริมไว้ด้วยก็ได้ และจะแก้ไขเพิ่มเติมหรือยกเลิกเงื่อนไขดังกล่าวในเวลาใดก็ได้

ในกรณีที่คณะกรรมการพิจารณาเห็นว่า กิจการใดที่ได้ประกาศให้การส่งเสริมการลงทุนตามวรรคสองหมดความจำเป็นที่จะต้องให้การส่งเสริมการลงทุนต่อไปแล้ว คณะกรรมการจะประกาศงดให้การส่งเสริมการลงทุนกิจการนั้นไว้ชั่วคราว หรือเป็นการถาวรก็ได้

第16条 委员会应予以投资促进的业务，必须是对于国家经济、社会及安全具有重要意义且有益的业务；使用高资本、高劳动力或高服务率的业务；或使用农产品或自然资源作为原材料的业务，且委员会认为该业务在王国境内尚不存在、或在王国境内存在量不足、或生产工艺尚不先进的业务。

委员会应公告规定予以投资促进的业务类型及规模，并可以同时规定给予促进的条件，且可随时修改、增补或废止上述条件。

若委员会认为，根据第二款公告予以投资促进的任何业务已不再有继续给予投资促进的必要，委员会可以公告暂时或永久停止对该业务给予投资促进。

第 17 条

มาตรา ๑๗ ผู้ใดประสงค์จะเป็นผู้ได้รับการส่งเสริม ต้องยื่นคำขอรับการส่งเสริมต่อสำนักงาน ตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และแบบที่เลขาธิการกำหนด พร้อมด้วยโครงการลงทุนที่ขอรับการส่งเสริม

ผู้ได้รับการส่งเสริมต้องเป็นบริษัท มูลนิธิ หรือสหกรณ์ที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายว่าด้วยการนั้น

การขอรับการส่งเสริมก่อนจัดตั้งเป็นบริษัท มูลนิธิ หรือสหกรณ์ ตามวรรคสอง ให้กระทำได้ตามหลักเกณฑ์ วิธีการ และแบบที่เลขาธิการกำหนด

第17条 凡欲成为受促进者之人，必须按照秘书长规定的标准、程序和格式，向办公室提交促进申请，并附上申请获促进的投资项目。

受促进者必须是根据相关法律设立的有限公司、基金会或合作社。

根据第二款，在设立为有限公司、基金会或合作社之前申请获促进，可按照秘书长规定的标准、程序和格式进行。

第 18 条

มาตรา ๑๘ โครงการลงทุนที่คณะกรรมการจะให้การส่งเสริมได้ต้องเป็นโครงการลงทุนที่มีความเหมาะสมทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยี ทั้งนี้ ให้พิจารณาถึง

第18条 委员会可给予促进的投资项目必须是具有经济与技术合理性的投资项目，对此应考虑：

(๑) จำนวนผู้ผลิตและกำลังผลิตในกิจการที่มีอยู่แล้วในราชอาณาจักร เปรียบเทียบกับประมาณการความต้องการและขนาดกำลังผลิตที่จะส่งเสริมให้เกิดหรือเพิ่มขึ้น

(1) 王国内现有业务的生产商数量及产能，与拟促进产生或增加的需求预测及产能规模之对比

(๒) โอกาสที่กิจการนั้นจะขยายตลาดให้แก่ผลิตภัณฑ์หรือผลิตผลที่ผลิตหรือประกอบได้ในราชอาณาจักร และที่จะสนับสนุนให้มีการผลิตหรือประกอบในราชอาณาจักร

(2) 该业务为在王国内生产或组装的产品或产物扩大市场的机会，以及支持在王国内进行生产或组装的机会

(๓) ปริมาณและอัตราการใช้ทรัพยากร รวมทั้งทุน วัตถุดิบหรือวัสดุจำเป็น และแรงงานหรือบริการอย่างอื่นที่มีอยู่ในราชอาณาจักร

(3) 资源的使用量及使用率，包括王国内现有的资本、原材料或必要材料，以及劳动力或其他服务

(๔) จำนวนเงินตราต่างประเทศที่จะประหยัดหรือสงวนไว้ได้ และที่จะนำเข้ามาในราชอาณาจักร

(4) 可节省或保留的外汇数量，以及将引入王国内的外汇数量

(๕) ความเหมาะสมของกรรมวิธีการผลิตหรือประกอบ

(5) 生产或组装工艺的合理性

(๖) หลักเกณฑ์อื่นที่คณะกรรมการเห็นว่าจำเป็นและเหมาะสม

(6) 委员会认为必要且合理的其他标准

第 19 条

มาตรา ๑๙ โครงการลงทุนที่คณะกรรมการจะให้การส่งเสริมได้ต้องเป็นโครงการลงทุนที่มีมาตรการอันสมควรที่จะป้องกันและควบคุมมิให้เกิดผลเสียหายต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อม ทั้งนี้ เพื่อเป็นประโยชน์ต่อการดำรงชีพของประชาชนและความสมบูรณ์สืบไปของมนุษย์และธรรมชาติ

第19条 委员会可以给予促进的投资项目，必须是具备适当措施以预防和控制不对环境质量造成损害的投资项目，旨在造福于人民的生存，以及人类与自然的持续完整性。

第 20 条

มาตรา ๒๐ ในกรณีที่คณะกรรมการพิจารณาเห็นสมควรให้การส่งเสริมแก่ผู้ขอรับการส่งเสริมรายใดแล้ว คณะกรรมการจะกำหนดเงื่อนไขไว้ในบัตรส่งเสริม เพื่อให้ผู้ได้รับการส่งเสริมรายนั้นต้องปฏิบัติในเรื่องใดเรื่องหนึ่งหรือหลายเรื่องดังต่อไปนี้ด้วยก็ได้

第20条 在委员会认为应当向任何投资申请人给予促进的情况下，委员会可以在促进证书中规定条件，使该受促进者亦须遵守下列一项或多项事项：

(๑) จำนวนทุนและแหล่งที่มาของทุน

(1) 资本数量及资本来源

(๒) สัญชาติและจำนวนผู้ถือหุ้น

(2) 股东国籍及人数

(๓) ขนาดของกิจการซึ่งรวมถึงชนิดผลิตภัณฑ์ ผลิตผล หรือการให้บริการ กรรมวิธี การผลิตหรือประกอบ และกำลังผลิตหรือประกอบ

(3) 企业规模，包括产品种类、产物或服务、工艺、生产或组装以及生产或组装能力

(๔) (ยกเลิก)

(4) (废止)

(๕) สัญชาติและจำนวนคนงาน ช่างฝีมือ และผู้ชำนาญการ

(5) 工人、技术人员及专家之国籍及人数

(๖) การฝึกและใช้กำลังคนในการปฏิบัติงาน

(6) 人员培训及在作业中使用人力

(๗) การป้องกันและควบคุมมิให้เกิดผลเสียหายต่อคุณภาพสิ่งแวดล้อม

(7) 防止及控制不对环境质量造成损害

(๘) ระยะเวลาที่จะต้องเริ่มปฏิบัติตามโครงการที่ได้รับการส่งเสริม

(8) 必须开始实施获促进项目之期限

(๙) ระยะเวลาที่จะต้องสั่งซื้อเครื่องจักร

(9) 必须订购机器之期限

(๑๐) ระยะเวลาที่จะต้องนำเครื่องจักรเข้ามาในราชอาณาจักร

(10) 必须将机器引入王国的期限

(๑๑) ระยะเวลาที่จะต้องส่งเครื่องจักรที่นำเข้ามาในราชอาณาจักรกลับออกไปภายหลังเมื่อใช้งานเสร็จแล้ว

(11) 在使用完毕后，必须将引入王国的机器运回境外的期限

(๑๒) การขยายระยะเวลาตาม (๘) (๙) (๑๐) หรือ (๑๑)

(12) 根据

(8)

(9)

(10) 或

(11) 延长期限

(๑๓) วันเปิดดำเนินการ

(13) 开业日期

(๑๔) การรายงานผลการปฏิบัติงานตามโครงการและการดำเนินงาน

(14) 根据项目及运营情况报告执行结果

(๑๕) การรายงานผลการปฏิบัติงานของช่างฝีมือและผู้ชำนาญการซึ่งเป็นคนต่างด้าว ว่าได้ฝึกอบรมให้คนไทยได้รับความรู้ความชำนาญเพียงไร

(15) 报告作为外国人的技术人员及专家关于对泰国人进行培训以获得知识与技能程度之执行结果

(๑๖) การกำหนดให้ผลิตภัณฑ์หรือผลิตผลที่ผลิต ประกอบ หรือส่งออก เป็นไปตามมาตรฐานที่คณะกรรมการหรือทางราชการกำหนด

(16) 规定所生产、组装或出口的产品或产物须符合委员会或政府规定之标准

(๑๗) การจำหน่ายผลิตภัณฑ์หรือผลิตผลที่ผลิตหรือประกอบหรือการให้บริการ

(17) 所生产或组装之产品或产物或服务的销售

(๑๘) (ยกเลิก)

(18) (废止)

(๑๙) การให้นำเงิน หนังสือสัญญาค้ำประกันของธนาคารหลักทรัพย์รัฐบาลไทย หรือหลักประกันอื่นที่คณะกรรมการเห็นสมควร มอบแก่สำนักงานเพื่อเป็นประกันในการปฏิบัติตามเงื่อนไขที่คณะกรรมการกำหนด

(19) 要求将资金、银行保函、泰国政府证券或其他委员会认为适宜之担保物交给办公室，作为遵守委员会规定条件之担保

(๒๐) เรื่องอื่นที่เกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกแก่พนักงานเจ้าหน้าที่ การให้ การใช้ หรือการควบคุมการใช้สิทธิและประโยชน์ตามพระราชบัญญัตินี้

(20) 其他关于为主管官员提供便利，以及给予、使用或控制根据本法享有的权利与利益之事项

第 21 条

มาตรา ๒๑ เมื่อคณะกรรมการมีมติให้การส่งเสริมแก่ผู้ขอรับการส่งเสริมรายใดแล้ว สำนักงานต้องมีหนังสือแจ้งให้ผู้ขอรับการส่งเสริมรายนั้นทราบมติของคณะกรรมการภายในสิบห้าวัน นับแต่วันที่คณะกรรมการมีมติพร้อมด้วยเงื่อนไขที่คณะกรรมการกำหนด

ถ้าผู้ขอรับการส่งเสริมยอมรับการส่งเสริมตามวรรคหนึ่ง ต้องมีหนังสือตอบให้สำนักงานทราบภายในหนึ่งเดือนนับแต่วันที่รับหนังสือนั้น

ในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ให้เลขาธิการมีอำนาจขยายเวลาตามวรรคสองออกไปได้ไม่เกินสามครั้ง ครั้งละไม่เกินหนึ่งเดือน

第21条 当委员会决议向任何申请促进者给予促进时，办公室必须在委员会作出决议之日起十五日内，将委员会的决议及委员会规定的条件以书面形式通知该申请促进者。

若申请促进者接受第一款所述之促进，必须在收到该书面通知之日起一个月内向办公室提交书面答复。

在有正当理由的情况下，秘书长有权将第二款所述之期限延长，延长次数不得超过三次，每次不得超过一个月。

第 22 条

มาตรา ๒๒ ผู้ขอรับการส่งเสริมซึ่งตอบรับการส่งเสริมตามมาตรา ๒๑ แล้วต้องรายงานผลการเริ่มปฏิบัติงานตามโครงการที่ได้รับการส่งเสริมให้สำนักงานทราบตามแบบและวิธีการที่เลขาธิการกำหนดภายในหกเดือนนับแต่วันที่ตอบรับการส่งเสริม

ในกรณีที่มีเหตุอันสมควร ให้เลขาธิการมีอำนาจขยายเวลาตามวรรคหนึ่งออกไปได้ไม่เกินสามครั้ง ครั้งละไม่เกินสี่เดือน และรายงานให้คณะกรรมการทราบทุกครั้ง

เมื่อเลขาธิการพิจารณาเห็นว่าผู้ขอรับการส่งเสริมสามารถจะดำเนินการตามโครงการที่ได้รับการส่งเสริมแล้ว ให้ออกบัตรส่งเสริมให้แก่ผู้นั้นโดยมิชักช้า

第22条 已根据第21条接受促进的申请人，必须按照秘书长规定的格式和方法，在接受促进之日起六个月内，向办公室报告已获促进项目的启动实施结果。

在有正当理由的情况下，秘书长有权将第一款规定的期限延长不超过三次，每次不超过四个月，并每次均须向委员会报告。

当秘书长认为申请人能够按照已获促进的项目进行实施时，应毫不迟延地向其颁发促进证书。

第 23 条

มาตรา ๒๓ บัตรส่งเสริมให้เป็นไปตามแบบที่คณะกรรมการกำหนด

ให้เลขาธิการเป็นผู้ลงลายมือชื่อในบัตรส่งเสริม

การแก้ไขบัตรส่งเสริมให้กระทำโดยมติคณะกรรมการ และให้เลขาธิการลงลายมือชื่อในบัตรส่งเสริมที่แก้ไข มอบให้ผู้ได้รับการส่งเสริมโดยมิชักช้า

第23条 投资促进证书应按照委员会规定的格式进行

应由秘书长在投资促进证书上签字

投资促进证书的修改应通过委员会决议进行，并应由秘书长在修改后的投资促进证书上签字，且应毫不迟延地交付给受促进者