简短回答
可以。泰国法律没有要求成本凭证必须是泰国开具的票据，从中国采购货物或服务取得的中国增值税发票、商业发票（Commercial Invoice），都可以作为企业所得税（CIT）的支出依据。但有三个条件：附泰文翻译或泰文摘要；有合同、付款水单、进口报关单等配套证据，能证明交易真实、收款人是谁；支出是为泰国业务发生的。中国发票不是泰国《税法典》意义上的税务发票（Tax Invoice），不能用来抵扣泰国增值税进项。
规则和依据
- 《税法典》第 65 条之三第 (18) 项：付款方无法证明收款人身份的支出，不得扣除；第 (13)(14) 项：非为业务、非为泰国业务的支出不得扣除。见 第 65 条之三。
- 《会计法》（Accounting Act B.E. 2543）及商业发展厅（DBD）的配套公告要求每笔记账都有原始凭证。据 Acclime 整理，账簿应使用泰文，外文原始凭证（包括外文合同、发票）应附泰文翻译，账簿和凭证须保存在泰国、保存至少 5 年；没有泰文翻译的外文凭证，在审计中会被视为不完整。DBD 公告原文本次未能直接打开核对。
- 《税法典》第 86/4 条：税务发票须载明“税务发票”字样、开票方的泰国税号等项目，并以泰文、泰铢开具（经税务厅长批准的除外）。第 82/5 条第 (1)(2) 项：没有税务发票或税务发票内容不合规的，进项税不得抵扣。见 第 86/4 条、第 82/5 条。
来源：Acclime Thailand：Bookkeeping、泰国税务局：Value Added Tax
怎么处理
- 建立“境外票据包”：每笔境外采购归档中国发票、合同或订单、付款水单（SWIFT）、到货或服务验收记录。进口货物再加上进口报关单（ใบขนสินค้าขาเข้า）和海关收据。
- 做泰文翻译：至少翻译供应商名称、品名、数量、金额、日期。可由会计人员在凭证上做泰文批注，金额大的合同建议正式翻译。
- 币种折算：按交易当日汇率折算成泰铢入账（《税法典》第 65 条之二 第 (5) 项）。
- 增值税另行处理：进口货物的进项税凭海关收据抵扣；境外服务通过 P.P.36 代缴后，凭税务局收据抵扣（第 86/14 条）。见第 46 题。
- 核对预提税：发票对应的是服务费、许可费等，还要检查是否已按第 70 条扣缴（见第 41–43 题）。
常见错误和风险
- 只有中国发票，没有合同和付款记录：支出可能被剔除，补缴 20% 企业所得税，另加最高一倍罚款（第 22 条）和每月 1.5% 滞纳金（第 27 条）。
- 发票抬头是中国母公司：说明合同主体不是泰国公司，属于第 44 题的代垫问题。
- 把中国发票上的增值税额当进项税抵扣：中国增值税不能在泰国抵扣进项；如果确实由泰国公司负担，只能计入采购成本。
- 翻译、归档滞后：等税务稽查或审计时再补，往往已找不到原始资料。